pokladam-zivnou-pudu-na-dotazy
Pro uživatele Redmi Note 11 (RN 11):
– mohu odkázat na originální uživatelský manuál (en). Koluje celá řada verzí, vzniklá kdoví jak, a značně neodpovídajících RN 11. Mnoho nových majitelů tohoto MT doslova „pobrekává“, že v balení manuál není a mají pravdu (když si koupíte nový PC, také je tam také jen „cár“ papíru o tom, jak zařízení zapnout a nic víc a k tomu, abyste se naučili s PC pracovat, si musíte pořídit kurz – ovládání MT se také musíte učit). Jinak překlad tohoto originálního manuálu do češtiny momentálně vytvářím. S částmi mohu pomoci např. už teď, jeden příklad za všechny. Na tomto MT RN 11 je představen nový styl Ovládacího centra (aktivace centra, jak nejspíš víte, se běžně provádí tažením z míst notifikačního řádku dolů). Staré centrum je zachováno, ale nové si můžete klepnutím na „Nová verze“ (Nastavení > Oznámení a Centrum ovládání > Styl Centra ovládání) zapnout. Má zásadní rozšíření oproti „staré“ verzi. Pokud tažení začnete na „levé“ části notifikačního řádku, otevře se vám okno s notifikacemi, pokud na „pravé“, tak nové přepracované a bohatší okno řídícího Centra,
– jinak upozorňuji, že ke kalendáři (který je značně důležitou součásti práce s RN 11) je v oficiálním manuálu f-y Xiaomi uvedeno přesně 7 (slovy sedm) řádků popisu a v celém manuálu je zmíněn jedním slovem na sedmi pozicích, takže uživatel si prostě musí sednout a vše si „osahat“ a přijít na ovládání vlastním přičiněním (jinak v manuálu na mnoha místech jsou informace, ke kterým by se metodou „pokus-omyl“ dalo dostat jen velmi obtížně a mnohdy s nebezpečím poškození, takže potřebný přece jen je),
– kalendář špičkových vlastností, známý z Redmi Note 4 (Redmi 4X), zde není – existuje jiný od Xiaomi. Obsluhu narozenin v něm lze nejlépe vyřešit zadáním dat narození jednotlivých kontaktů do kalendáře „gmail“ účtu u Google (bez tohoto účtu se prakticky stejně neobejdete). K těm pak (narozeniny se ve „svých“ dnech objeví automaticky při otevření kalendáře Google v MT) vytvoříte tzv. „Událost“, signalizující narozeniny s frekvencí ročního opakování a s přidáním oznámení, jehož „náskok“ před dnem narozenin lze do detailu nastavit,
– protože používám MT i poněkud jiným způsobem, např. odemykám bootloader, tak v této souvislosti jsem narazil na SW chybu. Máte-li nastavenou „starou“ verzi Centra a jste-li „vývojářem“ (po sedminásobném poklepu atd., atd. na „Verze MIUI“ v Nastavení) a v „Možnostech pro vývojáře“ vypnete položku „Povolit rozostření na úrovni okna“, pak po tažení od notifikačního řádku dolů (abyste otevřeli okno notifikací), nedojde ke skrytí běžného obsahu display a obě tato okna – původní obsah display a obsah okna notifikací se beznadějně pomíchají a budou obě zcela nepřehledná. Při jiných konstelacích jsem chybu nezaznamenal (stála mne dvojnásobné přeinstalování OS),
– oproti starším verzím řady Note zde chybí app „Kompas“ (co mi zaručeně nevadilo), ale to, že autoři OS vynechali app „Pošta“, mi vadilo hrubě. Nelenil jsem a po příslušných prověřeních, testech a procházení webů (jde přece jen např. o hesla apod.) jsem sáhl po hvězdě Edison Mail, abych uznal, že jde o fantastický počin důkladného a perfektního zpracování mnoha a mnoha e-mail-účtů v MT RN 11 s naprosto intuitivním, jednoduchým a špičkovým ovládáním,
– co mi také vyrazilo dech, byla přítomnost SW klávesnice Gbord, která samozřejmě nemá v rozích butonů znázorněné speciální znaky (ferdu, et apod., jejichž umístění si moc nepamatuji a je obtížné je hledat). Spravila to instalace Mcrosoft SwiftKey z Obchod Play – prostě vývojáři „furt“ musí vrtat do zaběhnutých sestav,
– vše ostatní „cajk“. NFC fungovalo na „první dobrou“ (nastavení jednoduché). Po provedení záloh – odepnutí účtů cloud Xiaomi a Google – tovární nastavení – opětovné zapnutí účtů byl MT RN 11 doveden téměř do původního stavu (samozřejmě, že „nefungovaly“ např. bankovní app, ale jinak prakticky vše OK),
– takže skoro spokojenost,
– ať se daří.
Dobrý den,
ano, s manuály k telefonům to je tak, že se v podstatě nedají udělat podrobné, ale jen všeobecné. Google a Xiaomi prakticky neustále něco mění, a to by znamenalo i nutnost změny v manuálu. Firma by tak musela držet člověka, který bude sledovat změny a promítat je do manuálu, což by znamenalo nutnost zvýšení ceny produktu. A bohužel – většina zákazníků se rozhoduje podle ceny.
Že chybí aplikace Kompas mě překvapuje. Mám ji i v Xiaomi 12 i v Xiaomi 13, který nyní recenzuji. Ostatní zmiňované aplikace jsou dané tím, že v evropské verzi jsou předinstalované aplikace od Googlu, zatímco ve starších telefonech byly aplikace od Xiaomi.
Přeji hezký den.
Karel Kilián
Díky za reakci. Teď si uvědomuji, že slíbit kompletní překlad, kde „en“ zdrojem je originální firemní dokumentace (sehnal jsem ji nejspíš způsobem upadnuvšího jablka – Newton by mohl vyprávět – opravdu už nevím, kde a jak jsem na ni narazil), by mohlo také představovat ztrátu času (po důkladnějším se seznámení s touto domentací).
Pro srovnání uvádím překlad popisu práce s kalendářem:
Kalendář
Nová aplikace „Kalendář“ vám pomůže strávit méně času správou plánování a více času využitím plánu samotného. Vaše plánování zobrazením velmi ožije, a díky použitým obrázkům a mapám snadno zjistíte, co vás čeká. Rezervace letenek, restaurací a další informace se automaticky přidávají z e-mailů.
Naprosto nezajímavý canc, který o nastavování „připomínek“, „úkolů“ a „událostí“, jejich obsluze (rušení, zneplatňování bez výmazu, opětovném zapínání apod.), o „pupeční“ šňůře mezi účtem Google a obsluhou kalendáře, stejně jako o zálohování (kalendář je sakra důležitý), neříká vůbec nic. Tím nechci říci, že dokumentace je v tomto stavu/nestavu celá. To opravdu ne. Některé části jakoby zpracovával neandrtálec a jiné (např. nastavení, notifikace apod.) přímo tvůrce částí OS.
Takže prostě raději počkám na reakce a v závislosti na nich se „pohnu“. Představuji si to např. tak, že vzniknou ucelené samostatné části (např. už „povídání“ o zmíněném kalendáři Google – užití je obecně platné – práci s kontakty, zálohováním, práci s notifikacemi, NFC, s výše zmiňovaným „e-mailem“ (a opět zdůrazňuji, že Edison je třída)), které bude možné klidně složit do většího celku.
Ať se daří.
Jinak důkladně zpracovávám problematiku odemykání/uzamykání bootloader (pro jiné typy je hotová kompletní dokumentace) a hlavně použití TWRP za jediným účelem: kompletní backup OS. Je to oblast, která na rozdíl od PC, je naprosto zanedbaná.
Vzhledem k tomu, co jsem při některých „akcích“ doporučených výrobcem, získal po provedení předem vytvořených záloh do účtu Google a do cloud Xiaomi současně, provedeném továrním nastavení, opětovném přivedení Redmi Note 11 k „životu“ a zpětném použití záloh od obou gigantů, je mi naprosto jasné, že toto výrobce podcenil zcela nevídaným způsobem. Na rozdíl od možností u PC, kde do zcela rozvrtaného stroje nasypu uložený klon OS, který OKAMŽITĚ po „zmrtvýchvstání“ PC bez problémů pracuje, se zde dá mluvit pouze a jen o břídilství. Naprosto se nedivím expertům např. od XDA – ti totiž přesně vědí, co mají dělat a co dělají.
Dobrý den,
no, to je právě to – překládat oficiální dokumentaci znamená dost práce s terminologií – nelze jen překladát slovo od slova, protože pro některé termíny výrobce používá specifické překlady. A pak přijde aktualizace Androidu a v podstatě můžete začít znovu, protože Xiaomi popřehazuje položky v nastavení.
Přeji hezký den.
Karel Kilián
Přesně. Znova se začíná nikoliv z důvodů terminologie, ale z důvodů další (jiné, změněné, bohatší/chudší) dokumentace. V mnoha překladech jsem např. změnu pořadí řešil prací navíc, kde české označení „něčeho“ si sebou táhlo [obvykle v hranatých závorkách] anglický originál, takže změna pořadí se prostě havarijně nijak nepodepsala.

