Čínský HyperOS 4 nově podporuje evropské jazyky. Usnadní to používání telefonů dovezených z Číny

Pro majitele čínských modelů Xiaomi představuje nová verze HyperOS 4 velmi příjemnou změnu. Oficiální ROM nově nabízí některé evropské a mezinárodní jazyky. Pro uživatele, kteří uvažují o dovozu telefonu či tabletu z Číny, tím odpadá jedna z dosavadních překážek. Těm, kterým vyhovuje některá z nabízených lokalizací, odpadá nutnost instalovat alternativní systém.

Širší jazyková podpora je důležitá hlavně proto, že čínský firmware dosud nabízel jen minimum cizích jazyků. Právě tuto mezeru dlouhodobě využívala komunita kolem Xiaomi.eu, která vycházela z čínského firmwaru a doplňovala jej o další jazyky. Uživatelé tak mohli těžit ze stability a rychlejších aktualizací čínského firmwaru oproti mezinárodní verzi a současně telefon ovládat ve známém jazyce.

HyperOS 4 podporuje evropské jazyky

Nejnovější HyperOS 4 přináší tyto výhody přímo do oficiální čínské ROM. Mezi dostupnými jazyky jsou například angličtina, francouzština, němčina, španělština a portugalština, ale také několik asijských jazyků. Ačkoli nabídka zatím není kompletní, výběr jazyků se výrazně rozrůstá.

Součástí seznamu jsou také arabština ve variantě se západními číslicemi, korejština, japonština, thajština, tibetština a ujgurština. Rozšíření jazyků ale neznamená, že se čínská a globální verze softwarově spojí. Při používání telefonu mimo Čínu stále záleží i na dalších parametrech.

Podporované (nejen evropské) jazyky:

• Angličtina (Spojené státy)
• Arabština
• Arabština (západní číslice)
• Čínština (tradiční)
• Čínština (zjednodušená)
• Francouzština
• Japonština
• Korejština
• Němčina
• Portugalština (Brazílie)
• Portugalština (Portugalsko)
• Španělština (Amerika)
• Španělština (Španělsko)
• Thajština
• Tibetština
• Ujgurština

Už nebude potřeba alternativní ROM

Některé významné evropské jazyky však v aktuálně zveřejněném seznamu stále chybějí. Patří mezi ně italština, nizozemština, ruština a turečtina. V první vlně bohužel nenajdeme ani češtinu a slovenštinu. Pokud trváte na plné české či slovenské lokalizaci, je stále nejlepším řešením komunitní ROM.

Uživatelům, pro které byla dříve jediným důvodem k přechodu na Xiaomi.eu chybějící lokalizace, se tak otevírají nové možnosti. Pro podporované jazyky už oficiální čínská ROM tuto potřebu uspokojuje, takže odpadá jeden z hlavních důvodů pro instalaci alternativního systému. Komunitní ROM Xiaomi.eu ale smysl neztrácí – zkušenějším uživatelům má stále co nabídnout díky pokročilým úpravám a funkcím.

Změnu oceníte také u telefonů se zamčeným bootloaderem. Telefon určený pro čínský trh může s HyperOS 4 fungovat v některém z podporovaných jazyků bez nutnosti odemknout bootloader nebo instalovat neoficiální firmware. Prodejci a dovozci tak mají snazší práci, protože u telefonů nemusí kvůli jazyku přehrávat systém.

U dovozu z Číny stále zůstává několik „ale“

Podpora jazyků však nevyřeší ostatní úskalí čínských verzí. Služby Google lze v čínské ROM dodatečně povolit, u některých bankovních a platebních aplikací může být problémem stav certifikace zařízení nebo Play Integrity. S Android Auto v čínské ROM raději vůbec nepočítejte. U některých čínských modelů může chybět LTE B20 (800 MHz), takže mimo velká města můžete mít problém s konektivitou.

Distribuce čínské verze HyperOS 4 začne 15. října 2026 u vlajkových modelů, například řad Xiaomi 17 a Redmi K90, a během zimy se má rozšířit také na starší zařízení. Pokud si telefon teprve vybíráte, sama přítomnost evropských jazyků by vás k nákupu čínské verze přesvědčit neměla. Jistější variantou tak pro našince stále zůstává globální ROM, a to hlavně kvůli plné funkčnosti služeb od Googlu.

Využijete nové evropské jazyky v čínské verzi HyperOS, nebo raději zůstanete u globální?

Zdroje: ximitime.com, hyperosthemed.com.