Xiaomi čeština
Mám dotaz ohledně překladu systémových hlášek do češtiny, vyloženě jsou tam hrubky popř. zkomolená slova, např. VUŽÍT místo využít, STIKNUNTÍ = stisknutí a jiné. Bylo zjištěno na Redmi Note 8T s Miui 11 a teď i s 12, Redmi Note 9 pro totéž, je to ojedinělý jev nebo je to normální.
Dobrý den. Co vím, tak o překlady MIUI ROM do češtiny a slovenštiny se stará komunita “ MIUI CZECH&SLOVAK na adrese http://www.miuios.cz
viz sreenshot

Dobrý den,
je to ojedinělý jev – lokalizace je z mého pohledu celkem dobrá, ale nějaké chybičky se najdou.
Zkuste poslat zpětnou vazbu přímo do Xiaomi – možná se tam na problém podívají a vyřeší ho.
Mělo by to fungovat takto:
- Otevřete Nastavení.
- Sjeďte úplně dolů a tam je položka Služby a zpětná vazba – klepněte na ni.
- Pomocí přepínače označte věc jako Problém.
- Popište (asi nejlépe anglicky), v čem je problém.
- V sekci Vyberte položky zvolte štítky, které definují podstatu problému.
- Zadejte své telefonní číslo nebo (raději) e-mail.
- Klepněte na tlačítko Odeslat.
Přeji hezký den.
Karel Kilián

