Dobrý den. 
Témata měním dost často na svém Redmi Note 10 Pro EEA. Občas se nachomejtne téma od ruského vývojáře, mám jej nainstalované a párkrát se mi stalo že, třeba při odemykání telefonu (zámek obrazovky), když táhnu prst od spodního okraje nahoru, tak by  standardně vyskočila česky psaná hláško „Pro odemknuti zadejte PIN nebo použijte otisk prstu“, ale v tomto případě je v azbuce. Nebo na zamčeném, probuzeném mobilu když prst táhnu po displeji do boku vyvolám nějaké nadstandardní nastavení tématu, které do něj přidal ten ruský vývojář a popisky v něm jsou též v azbuce. Též se stává, jak je pod hodinami den a rok, tak zobrazení dne (po-ne) je též v azbuce.
Naopak třeba  u vývojáře co používá angličtinu, tak při nainstalování  jeho tématu mi to na odemčené domovské obrazovce u hodin ukazuje v korektně v češtině Pondělí, 30.říjen, ale na zamčeném, probuzeném telefonu je na zamykací obrazovce  tato stejná informace v angličtině. Je to o tom, jak si ten daný telefon „poradí“ s tématem třetích stran. Asi tak. 

Dobrý den,
přiznám se, že si nejsem zcela jist pointou dotazu. Jak může být tapeta v ruštině? Zkuste to, prosím, popsat nějak podrobněji a přesněji.
Přeji hezký den.
Karel Kilián

Dobrý den, jde o to, že jednotlivé nabídky z témat nebo tapet mají popisky v ruštině – azbuce. Po kliknutí na aktivaci či další možnosti, kterou daný soubor témat či tapet umožňuje , se vše popisuje v ruštině – azbuce. Tyto témata ani tapety, které je možné aktivovat pouze v režimu,, nastavení “ nejdou ani vymazat – odinstalovat… Děkuji 

Dobrý den,
zkuste se podívat do Nastavení-Další nastavení-Oblast. Máte zde jako zemi nastavené Česko?
Přeji hezký den.
Karel Kilián

Dobrý den, oblast mám nastavenou správně – Česko. Bohužel se mi nedaří v tomto blogu vložit do obrázek – screen obrazovky, kde je vidět výše popsaný problém…

….. pro Pavliš
Dobrý den. 
Ještě jsem se s něčím takovým na všech svých kdy vlastněných founech Redmi Note 4; 7; 10 Pro a POCO F5 Pro nesetkal, takže jsem na tom stejně jako vy, co se ptáte, jak problém odstranit.
Nastavení Oblasti na to nemá vliv. Nastavení jazyka to už vliv má, ale pokud byste měl nastavenou pro systém ruštinu, pak by bylo celé prostředí mobilu s azbukou, ale nic takového nepíšete. Takže co bych udělal já ve vaší kůži.
1. Nastavení telefonu > Aplikace > Správa aplikací > app Témata > rozkl8knout > Podrobnosti o applikaci > vpavo dole > Vymazat  data > Vymazat všechna data. Aplikaci Témata tak dostanete do stavu, jako by tato aplikace nebyla nikdy spuštěna. Takže s ní začnete osdznova. Povolíte, žádané přístupy, oprávnění atd.  Pomohlo / Nepomohlo ? 
 
2.Pakliže nepomohlo pak v těch samých Podrobnosti o aplikaci (Témata) dole uprostřed kliknout na “ Odinstalovat aktualizace“ a následně v „Aktualizace systémových aplikací“ nechat app Témata zaktualizovat na aktuální verzi. 
Pomohlo / Nepomohlo? 
 
3.Pakliže nepomohlo, tak bych si zazálohoval mobil a provedl na něm tovární reset (Obnova továrních dat). Dostanete resetem mobil do stavu jakoby jste jej jako nový vyndal z právě rozbalené krabičky a prvně ho zapnul. Tedy s ním začnete odznova, s čistým štítem. V procesu znovuzprovozňování telefonu se vás bude systém ptát jak chcete mobil nastavit. Nabídne vám obnovu nastavení ze zálohy. Tuto volbu odmítněte, neboť byste navrátil do mobil zpět jeho stav před resetem, tedy i se všemi chybami, kterými oplýval. Mobil je třeba nastavovat jako nové zařízení, tedy provést čistou instalaci.  Pomohlo / Nepomohlo ? 
 
4. Pakliže nepomohlo, pak bych vlezl do Nastavení telefonu > O telefonu > Verze MIUI > tu bych zrak zaměřil na těch sedum velkých písmen v závorce, které o mobilu prozrazují vše.  Budou vás zajímat písmena na těchto dvou  pozicích [YY]     (***YY**) Pokud na těchto pozicích nemáte „MI“ nebo „EU“, ale máte tam „RU“ pak se jedná o verzi telefonu určenou pro prodej v Rusku, ne v ČR a váš mobil se jeví jako tzv. „šedivka“. To bych hned začal přemýšlet o „serioznosti“ prodejce, u kterého jste telefon zakoupil.  Stejně tak bych přemýšlel o prodejci, pokud byste u těch sedmi písmen v závorce neměl našesté a sedmé pozici [ZZ]   (*****ZZ) písmena „XM“. XM značí, že se jedná o softvér výrobce ( Xiaomi, Redmi, POCO). Pokud tam XM nemáte a ta dvě písmena jsou jiná, pak je na snadě, že majitelem softvéru telefonu je nějaký mobilní operátor ( nabízí se ruský). Pak se také jedná o telefon šedivku, který není určen pro prodej v ČR. 
 

Dobrý den,
naprosto souhlasím s postupem navrženým Bobassem, kterému děkuji za podrobnou odpověď.
Přeji hezký den.
Karel Kilián

Dobrý den, tak nepomohlo vůbec nic z výše uvedeného. Telefon má správná písmena dle udávaných pozic (…. EUXM ) Tedy jdu nakonec do továrního nastavení. Mj jsem se o této záhadné věci zmiňoval kamarádovi a ten mi potvrdil, že to samé co popisuji řeší min. 2 kolegové v práci…. Podotýkám, že mobil jsem kupoval v Alze a zpět cca půl roku vše fungovalo v pořádku. Přeji hezký den 

Dobrý den,
budu rád, když dáte vědět, jak to vypadá po obnovení do továrního nastavení.
Přeji hezký den.
Karel Kilián