Dobrý den,
pokud máte Redmi Note 9 Pro, pak se jedná o pět let starý telefon s Androidem 12 (nyní je aktuální Android 15). Jako nejpravděpodobnější vysvětlení se jeví fakt, že na takto starém telefonu běží starší verze YouTube, která prostě překlad nepodporuje.
Přeji hezký den.
Karel Kilián

Děkuji za odpověď. Našel jsem videa že se to občas chytne a překládá to některé komentáře. Nejlépe se daří překládat azbuku a jiné slovanské jazyky, a třeba i nějakej ten rozsypanej čaj, občas němčina. Angličtina jen výjimečně.

Dobrý den Radku,
děkuji za Vaši zpětnou vazbu! Z Vašeho popisu to vypadá, že funkce překladu na Vašem zařízení funguje částečně, což může být způsobeno několika faktory:

1. Regionální nastavení YouTube
   Překlad komentářů může být závislý na regionálním nastavení aplikace YouTube nebo na jazyku, který je ve Vašem telefonu jako výchozí. Pokud máte telefon nastavený například na češtinu, může být priorita překladu některých jazyků vyšší než u jiných.
2. Algoritmy YouTube
   YouTube může mít omezenou schopnost rozpoznat a přeložit některé texty, což se liší jazyk od jazyka. Slovanské jazyky nebo azbuku zvládá lépe, protože jsou bližší češtině. Angličtina může být výjimkou, protože ji YouTube často nevidí jako nutnou k překladu (bere ji jako „běžně srozumitelnou“).
3. Verze aplikace YouTube
   Starší telefony, jako je Redmi Note 9 Pro, mohou mít méně časté aktualizace YouTube nebo omezenou podporu některých funkcí, což by mohlo ovlivnit i funkčnost překladu. Pokud se to chytne jen občas, může být problém v optimalizaci aplikace pro daný hardware nebo systém.

Na vině může být omezení hardwaru či softwaru. Xiaomi Redmi Note 9 Pro je již starší zařízení, a některé funkce nemusí být plně podporované.
S pozdravem,
Karel Kilián

Zjistil jsem že kolega má xiaomi 10 5g se 13kou a já mam 14ku a nejde to. Leda že by to nebylo systémem ale těma střevama v telefonu. Prováděl jsem nastavení yt podle tel samsung, takže jazyky, lokalizace atd., to máme vše stejné. Asi nezbýva, než zdokonalit angličtinu.

Zapomněl jsem dodat, že kolegovi to jede.

Dobrý den Radku,
děkuji za další informace, které do celého problému vnáší nové světlo. Z toho, co popisujete, je evidentní, že problém nebude primárně v softwarovém nastavení systému nebo aplikace YouTube, protože kolega s jiným Xiaomi telefonem funkci překladu má. Zaměříme se tedy na další možné příčiny:
1. Hardwarové rozdíly
Je pravděpodobné, že funkce překladu využívá určité specifické hardwarové akcelerace (například na úrovni procesoru nebo AI čipů). Redmi Note 9 Pro a Mi 10 5G mají odlišné procesory, a přestože oba telefony zvládají běžné operace dobře, rozdíly v hardwaru mohou být v tomto případě rozhodující.
2. Optimalizace aplikace
YouTube se chová jinak na různých zařízeních. Je možné, že algoritmus překladu je na kolegově zařízení lépe optimalizovaný díky novější technologii.
3. Verze YouTube
Zkontrolujte, zda máte na svém telefonu nainstalovanou aktuální verzi aplikace YouTube. Může se stát, že na kolegově zařízení funguje funkce díky aktualizaci, kterou Vy zatím nemáte.
4. Systémové rozdíly
MIUI 13 a MIUI 14 mohou mít rozdílné podpory funkcí na různých zařízeních. Ačkoliv oba telefony mají MIUI, vývojáři často přidávají funkce jen na vybraná zařízení.
Co doporučuji:

1. Porovnejte verze YouTube: Zkontrolujte, zda máte stejnou verzi aplikace jako kolega. Pokud ne, zkuste aplikaci aktualizovat přes Google Play.
2. Vyzkoušejte jiný účet: Přihlaste se na svém telefonu pod kolegovým Google účtem, abyste ověřil, zda funkce nepřekládá jen na základě uživatelských preferencí.
3. Kontaktujte podporu YouTube: Pokud vše ostatní selže, můžete kontaktovat přímo podporu YouTube, která Vám může poskytnout detailnější informace o této funkci.

Přeji hodně štěstí při řešení!
S pozdravem,
Karel Kilián